El Ranking de los Mejores Libros Juveniles del año es fruto del trabajo de muchas personas durante doce meses. ¿O acaso alguien creía que nos reunimos un par de semanas antes, elegimos diez finalistas y les ponemos un orden al azar?
Para nada: el proceso se inicia a principios de cada año, cuando en enero abrimos el Control de Lecturas en nuestra comunidad online de trabajo. Gracias a una intensiva búsqueda entre los catálogos de novedades y las estanterías de nuestras librerías más cercanas, disponemos de información acerca de todos los títulos juveniles que se publican en nuestro país. Por tanto, cuando a un redactor le llama la atención una novedad (algo que ocurre con una frecuencia enfermiza), anotamos los datos en el Control de Lecturas para, a finales de mes, proceder con los pedidos de ejemplares de prensa a las editoriales. Sin su colaboración, estos premios no serían posibles, al menos tal como los concebimos.
Una vez el ejemplar ha sido recibido y leído, el redactor toma su primera decisión: debe resolver si la novela que ha leído tiene cualidades suficientes como para, quizá, ser considerada a final de año de cara al Ranking de los Mejores Libros. Su valoración por ahora se limita a justificar un "apto" o "no apto". Y dependiendo de lo que decida, el título pasará a convertirse en lectura roja (descartada automáticamente para los Premios) o lectura naranja (victoriosa en la primera criba, y de ahora en adelante pendiente de una segunda lectura para que otro redactor, a ser posible de gustos literarios diferentes, confirme o descarte ese apto).
En el Control de Lecturas ya hemos comenzado a elaborar un meticuloso registro alfabético de los libros que van cayendo en nuestras manos con sus correspondientes colores: rojo para los descartados, naranja para los títulos aptos pendientes de una segunda lectura. La cuestión ahora es: ¿y si en esta segunda lectura el libro recibe un no apto?, ¿se hace una tercera? Definitivamente no: ambos redactores discuten sus posiciones argumentando los puntos a favor y en contra, pero por lo general no hay marcha atrás. Aquí la batalla entre el naranja y el rojo suele ganarla este último, básicamente porque consideramos que, si de sólo dos lecturas, ya hay una en rojo, hay bastantes probabilidades de que realmente no nos encontremos ante un título capaz de mantener con dignidad la categoría de mejor libro del año. De modo que, sin más dilación, la novela con un apto y un no apto pasa a la lista roja y queda descartada. ¿Parece duro? Tal vez, pero es necesario tener mano férrea en las primeras cribas porque algunos libros, aunque nos gusten mucho, no son suficientemente buenos como para ocupar un lugar entre los diez mejores, y otros ni siquiera los estamos valorando de forma muy objetiva (aunque siempre lo intentemos). Por eso es preferible eliminarlos pronto en lugar de invertir tiempo después en segundas y terceras lecturas en manos de otro redactor que termine descartándolos. De este modo también evitamos encontrarnos con treinta libros candidatos al final del año. ¡Sería una auténtica locura!
Y entonces llega el verano, el pequeño “descanso” que nos tomamos de nuestras publicaciones mientras preparamos la siguiente temporada y el momento en que aprovechamos para intercambiar libros aptos y darles todas las lecturas posibles. Cuando un libro tiene más de dos aptos, pasa a convertirse en candidato al Ranking. Y por fin empezamos a tener candidatos, a ver cómo los mejores libros se hacen notar en el Control con valoraciones positivas en naranja. Sin embargo, nos encontramos con tristeza con que, por regla general, comienza septiembre y apenas llegamos a la media docena de candidatos. Y revisamos los catálogos de los primeros meses del año, y realizamos primeras lecturas tanto de otros libros que nos hayan pasado desapercibidos como de los lanzamientos que siguen produciéndose, y nos desesperamos al ver que no encontramos nada, y nos acosa el pesimismo, y escribimos artículos en los que nos quejamos de la calidad sin que nadie más que nosotros entienda a lo que nos referimos... Y al final, en medio de toda esta búsqueda loca, el redactor que tomó vacaciones en la última semana de septiembre nos escribe desde la playa con la alegre noticia de que ha encontrado algo. Aunque, por algún extraño recelo infundado, no nos atrevemos a darle la segunda lectura y seguimos escarbando en pos de más libros que no sólo sean buenos, sino que destaquen con fuerza y cumplan con todas nuestras exigencias. Los meses pasan, de repente nos encontramos en noviembre, y… ¡horror! ¡Quedan dos meses para los premios! Llega el momento de revisar de nuevo el Control de Lecturas y descubrir que sí, que hay más de diez libros con al menos un apto, pero que si queremos que esos diez libros se conviertan en diez candidatos tendremos que realizar segundas lecturas de aquellos títulos que sólo tienen una (por ejemplo, la joya que encontró el redactor veraneante), y ponernos en serio a definir qué libros deben ser candidatos y cuáles no. Al mismo tiempo, por supuesto, siguen surgiendo novedades que hay que trabajar desde la primera lectura (las editoriales parecen ponerse de acuerdo para publicar sus mejores libros en noviembre) y los colaboradores de El Tiramilla aprovechan para filtrarnos información sobre libros que consideran aptos y nosotros todavía no hemos valorado.
Y logramos acercarnos al cierre de la lista de candidatos. Pero ni siquiera el hecho de que en diciembre las editoriales dejen de publicar libros, evita que esos dos meses que quedan hasta el lanzamiento de los premios sean los más intensos y caóticos. Lecturas nuevas de última hora, envíos de ejemplares por toda la península de un redactor a otro, visitas a la biblioteca o llamadas a amigos en busca de los libros candidatos… Porque sí, los tiramillotes tendremos muchas ganas y mucha ilusión, pero la base monetaria para realizar compras de última hora es baja. Son semanas, como decía, caóticas, pero también muy bonitas. Porque los libros que llegan a nuestras manos no son normales: son los mejores que se han publicado durante el año, los candidatos al Ranking. Y te emocionas con historias preciosas, y lloras, disfrutas con fabulosas aventuras o sueñas con mundos increíbles…
Tenemos candidatos, doce o trece, y falta una semana para el anuncio de los Premios. Ahora sólo queda el último paso: las votaciones que decidirán cuáles serán los diez mejores libros del año y cuáles serán sus posiciones en el Ranking. El sistema que utilizamos pasa por valorar individualmente seis aspectos clave de cada novela candidata con puntuaciones del 0 al 10 con decimales.
-Originalidad: la capacidad para sorprender al lector ofreciendo algo innovador, derrochando imaginación, demostrando que todavía se pueden hacer libros diferentes.
-Pluma: cómo escribe el autor.
-Personajes: si los personajes están bien construidos, si son típicos o no, si son creíbles, memorables, cercanos, si sufres y te alegras con ellos.
-Trama: que todos los hilos estén bien atados, que enganche y sea atractiva, que no tenga lagunas, que ofrezca buenos giros...
-Edición: que el diseño, la ilustración y maquetación estén trabajados, que no haya erratas ni faltas de ortografía, que la traducción sea buena y el libro como objeto dé gusto mirarlo.
-Oportunidad: la capacidad de una obra para gustar a chicos y chicas, a lectores juveniles más pequeños y más grandes.
Todas estas características tienen el mismo peso, es decir, ninguna tiene un mayor valor sobre las otras. La edición y la oportunidad a priori pueden parecer menos importantes que otros puntos como la originalidad o la trama, pero de nada sirve que un libro sea muy original y cuente con un argumento desbordante si luego su edición está plagada de faltas de ortografía, por ejemplo, o si sólo pueden disfrutarlo ingenieros aeroespaciales porque el resto del público no lo entiende. Esto nos parece especialmente importante, porque de este modo premiamos no sólo libros que sean buenos, sino que además puedan gustar al público guardando un cierto equilibrio entre todos sus componentes.
Las votaciones, en riguroso secreto, son enviadas a un miembro del equipo que no forma parte del jurado, con el fin de evitar el condicionamiento de las puntuaciones entre los redactores. Este miembro se encarga de hacer las medias y ponernos nerviosos dando pistas veladas sobre lo que está ocurriendo en las votaciones hasta el día en que son reunidas todas. Sin duda, la semana más divertida del proceso.
Y al fin llega el gran día: los redactores conocemos la lista definitiva de los diez mejores libros juveniles del año. Comprobamos las puntuaciones, cotilleamos las del compañero, nos quejamos cuando nuestro candidato preferido se queda a las puertas, nos emocionamos cuando descubrimos que el ganador finalmente no ha sido el que pensábamos y, en definitiva, contemplamos el Ranking con el orgullo y la satisfacción que implica todo un año de trabajo, preparados para mostraros, desde la total seguridad, cuáles son los mejores libros del año. Ni los más originales, ni los mejor escritos, ni los mejor editados: sencillamente, los libros que han superado con éxito las numerosas pruebas de calidad a las que les hemos sometido, aquellos que ofrecen un equilibrio potente entre todas sus características, los libros que por nada del mundo deberíais perderos.
Por Alberto L. Martínez
¿Cómo ha podido escribir un libro tan fabuloso y poético? ¿De dónde ha salido su inspiración? ¿Cómo ha sido capaz de infundir tanto realismo a ese personaje con el que he llorado y reído?
Los escritores son artífices de verdaderas maravillas, detrás de las cuales suele haber mucha organización, infinitas elecciones largamente meditadas entre abanicos de posibilidades, una fuerte perseverancia tras varios intentos frustrados, algo de experimentación y, sobre todo, mucho tiempo invertido. Con la ayuda de algunas figuras de nuestro panorama lijero, en este reportaje, el primero del ciclo Fabricando libros, vamos a seguir de cerca el proceso que habitualmente siguen los escritores.
El origen de las ideas
Vamos a empezar imaginando cada novela como un árbol. Con muchas ramas, con muchas historias paralelas que se entrecruzan y forman algo grande pero que vienen de un mismo tronco. Ese árbol era en sus orígenes un brote nacido de una pequeña semilla, que ha ido creciendo y alimentándose a lo largo del tiempo. ¿Cuál es la semilla, la idea a partir de la que nace la novela? Algunos escritores se inspiran en vivencias de terceros, otros en libros o en películas y unos cuantos en pequeños detalles de su día a día que les plantean preguntas.
"Miss Taqui surgió un día que estaba pasando el aspirador. Pensé algo así como ¿Y si el polvo que recogemos en los aspiradores, que se queda apelmazado muchas veces en la bolsa, pudiese reciclarse, sirviese para hacer cosas? Y seguí limpiando mientras pensaba en eso, y después debí de dejar el aspirador, seguramente sin terminar la tarea, y me puse a escribir sobre una niña llamada Miss Taqui que tiene una fábrica donde se recicla el polvo. No tenía ni idea de qué le iba a pasar a esa niña, pero sentía curiosidad y simpatía por ella, y ganas de averiguar más sobre su historia", nos cuenta Catalina González Vilar, dispuesta a echarnos una mano desvelando el curioso germen de una de sus últimas obras.
¿Y eso es todo? ¿Con el nacimiento de una idea ya tenemos una novela? Laura Gallego utiliza una metáfora muy interesante en su página web: "Una historia es como un puzle formado por muchas ideas distintas. Puedes tener una idea para un principio, para un personaje, para un lugar... pero eso es sólo la primera pieza del puzle (…). Puedes reunir muchas piezas del puzle, pero no van a encajar solas. Es necesario reflexionar y buscar la mejor forma de encajarlas, y eso es algo que nadie va a hacer por ti, ni siquiera la inspiración". Es decir: después de la inspiración inicial viene el camino más duro.
Hay que utilizar muchas ideas y formar un argumento donde éstas aparezcan perfectamente cohesionadas. De hecho muchas otras ideas o planteamientos surgen y se descartan durante el proceso de búsqueda de argumento para una novela. Jesús Díez de Palma nos confesó que algunas de las escenas de su novela El festín de la muerte surgieron durante el proceso de documentación. "La idea del capítulo del ferrocarril de Cracovia a Varsovia me vino por un escueto comentario que encontré en una página británica que decía simplemente: Mi abuelo murió en 1939, en el bombardeo de un tren en Polonia".
Poco a poco se pasa de una mera idea a un proyecto sólido. El tiempo transcurrido entre ambas etapas varía: días, meses o incluso años. ¿Quién no recuerda que Laura Gallego tardó más de una década en lanzarse al teclado con Memorias de Idhún?
Por otra parte, cada escritor es único, pero se pueden distinguir dos grandes tipos: los que tienen toda la novela planificada antes de comenzar a escribir y los que van improvisando sobre la marcha. Según Fernando Marías, los primeros utilizan “mapas” y los segundos “brújula”, tal y como nos contó Jorge Gómez Soto. ¿Unos son mejores que otros? Para nada: es una mera cuestión de preferencias, cada escritor utiliza el método con el que se encuentra más cómodo. Para los de mapas el siguiente apartado de este reportaje es esencial; sin embargo, los de brújula sólo desarrollarían un poco más la idea de la novela y ya saltarían directamente al proceso de escritura.
Organización previa de la novela
Martin Amis ha asegurado públicamente que "tras los primero días de creación (…) escribir sólo consiste en tomar decisiones. Después de las grandes, las medianas; luego, las pequeñas. Montones de pequeñas decisiones, 200 ó 300 por página". Los escritores que no disfrutan con esa inseguridad, o que prefieren disminuir notablemente la cantidad de decisiones que deben tomar en cada página por la razón que sea, realizan esquemas, resúmenes y un desglose de lo que sucederá, de forma aproximada, en cada capítulo de la novela que tienen en mente.
Es en ese momento cuando estructuran el camino que seguirá esa novela y sopesan diferentes posibilidades de desarrollo para la misma. Un único proyecto de novela en esta etapa puede tener varias versiones completamente diferentes que el escritor medita y va modificando, hasta decantarse por la versión que le parece más interesante o atractiva. Esa será la que desglosará más detalladamente y posteriormente escribirá.
¿Alguna vez habéis intuido cómo se iba a desarrollar alguna de vuestras lecturas en los siguientes capítulos, aunque desconocieseis exactamente lo que iba a suceder? Probablemente se debiese a que el autor ha utilizado una estructura clásica para organizar la novela. Hay incluso normas actuales que dictan en qué momento preciso debe haber un giro argumental o la aparición de una nueva subtrama. Estas normas están basadas en estudios sobre las respuestas de lectores y de espectadores en la industria audiovisual. Por ejemplo, se dice que la típica división en introducción, desarrollo/nudo y desenlace debe representar un 25, 50 y 25% de la novela respectivamente, e incluir al menos un giro o un cambio de sentido en la trama entre cada sección, así como otro más al llegar a la mitad del desarrollo. Muchos best sellers siguen estructuras-tipo, algunas con orígenes en el Mundo Antiguo como el viaje del héroe, con unas etapas y episodios muy bien marcados.
Este también es el momento de meditar sobre los personajes. A Alfredo Gómez Cerdá le parecen "esenciales dentro de una novela. La trama se olvida muchas veces, pero los personajes quedan". Para hacer unos que sean redondos lo principal es realizar fichas individuales sobre los principales personajes. En ellas figuran rasgos físicos y psicológicos, así como vivencias, anécdotas, traumas personales, expresiones que utilizan al hablar… Todo vale en las fichas, aunque sea un dato que no vaya a aparecer expresamente en la novela: ayudan a profundizar y a perfilar aún más esas figuras en la mente del escritor. En Internet incluso figuran fichas-modelo de descarga gratuita para después rellenar al gusto de cada uno.
Hay autores que se inspiran en conocidos para crear a sus personajes, tomando prestado su físico, su personalidad o algún detalle que haya llamado su atención. Begoña Oro nos explica que en su última novela escrita hay un abuelo "que es la caña de España, la cuña de Cataluña (por si acaso), y que es una mezcla de tres expedicionarios de entre 67 y 75 años que fueron conmigo al Himalaya. Hay frases que dice -el abuelo- que están tomadas literalmente de ellos y que, durante la expedición, iba apuntando en secreto en una libreta". También hay quien toma como modelos físicos a actores y famosos. Y, por supuesto, también están aquellos a quienes no les agrada esta práctica y optan por inventarlo todo.
"Sigo un proceso largo: desde que los veo -los personajes-, hasta que puedo establecer en mi libreta su ficha con sus rasgos físicos y, sobre todo, psicológicos. Su forma de ser desde un punto de vista psicológico influye en el desarrollo del argumento y, a la vez, el desarrollo del argumento influye en el personaje, que al final de la novela no es exactamente igual que era al principio". Gemma Lienas, en la entrevista que le hicimos, incide en algo muy importante: la evolución del personaje. Prácticamente todas las historias -novelas experimentales aparte- nos presentan una evolución, un cambio, y esto ha de ir íntimamente ligado a las vivencias de los personajes. La psicología y las causas detrás de esa evolución deben ser estudiadas y tener unos pilares sólidos. Todo tiene un porqué, y el escritor debe organizarse de modo que el lector pueda verlo mediante los actos de los personajes, siguiendo la máxima de "mostrar en lugar de contar".
¡Manos al teclado!
Tras pasar por la anterior etapa, los escritores de “mapas” ya tendrán todo el argumento desglosado en escenas, conocerán bien a los personajes gracias a las fichas que han realizado y se encontrarán listos para plasmarlo todo en papel. Lo siguiente para ellos es pura disciplina: escribir, escribir y escribir, sin desfallecer y sin dejarse bloquear por la temible página en blanco. Pero para otros autores, los de "brújula”, la escritura tiene un matiz distinto, y se funde con la misma creación y desarrollo de la novela. También hay algunos que optan por un término medio entre planificación y libertad, como Susana Vallejo, quien ya nos explicó que suele saber cómo empieza "una historia, cómo va a terminar y los acontecimientos (escenas) más importantes de por ahí en medio. Después sólo queda unir esas escenas y eso lo puedo improvisar más".
Se trate de escritores de mapas o de brújula, no podemos olvidar que la etapa de escritura no es solamente narrar una historia, sino escoger bien las palabras, el tono y la forma. Cuando le entrevistamos, Alfredo Gómez Cerda nos contó que "casi nunca hablamos de la forma, del estilo literario. Siempre nos centramos en el tema, en los contenidos. Es un gran error. Lo que hace grande a una obra literaria es, sobre todo, su estilo". Bien lo demostró Begoña Oro en Pomelo y limón: la historia no deja de ser una versión moderna de Píramo y Tisbe, de Romeo y Julieta, pero un misterioso narrador, un atractivo juego de puntos de vista, y una escritura depurada y exquisita dieron otra vuelta de tuerca a algo ya visto.
Escoger la voz narrativa adecuada también va muy ligado al estilo de la prosa. Primera o tercera persona, un narrador externo o un personaje que presenció lo ocurrido, pasado o presente… ¿Alguien se imagina unos Juegos del Hambre con un narrador ajeno al drama personal de Katniss? ¿O un El Señor de los Anillos contado en primera persona por Frodo Bolsón, obviando las aventuras del resto de la Comunidad del Anillo? Cada historia pide un punto diferente de vista, el suyo propio, y sus efectos en el resultado pueden ser demoledores, por lo que conviene meditar sobre esta elección con detenimiento antes de empezar a escribir.
Aunque lo habitual es narrar de forma ordenada, siguiendo el desarrollo de la novela, en ocasiones hay autores que alteran la escritura de los capítulos porque necesitan saber dónde quieren llegar o porque una escena se les ha atravesado y prefieren regresar a ella más tarde. La clave es sentirse a gusto con lo que se escribe. Estas alteraciones son frecuentes sobre todo en las novelas con varias líneas argumentales paralelas o cuando hay múltiples narradores.
Sin embargo, sucede algo horrible de repente: el escritor se bloquea y llega a "ese punto de la historia en el que te has ido de la idea original, en el que has perdido la pista que seguías, el tono, lo que de algún modo le daba unidad y coherencia", nos cuenta Catalina González cuando le preguntamos sobre ese temido momento. "El problema es que generalmente tardas mucho en saber cuál es ese punto, dónde te despistaste. Y vas y vienes por el cuento o la novela, desorientada, y reescribes, y desechas lo reescrito, y vuelves a escribir, y vuelves a deshacer. E inevitablemente tratas de conservar aquello que no funciona porque por algún extraño motivo te has encaprichado con ello y eres incapaz de ver que no resulta. Esa es mi página en blanco". Pero, finalmente, la luz llega si se busca con ahínco y sin perder del todo la ilusión, porque de lo contrario la novela llegará a un punto muerto y jamás será concluida.
Una curiosidad: ¿quién no se ha preguntado cómo se escribe un libro a cuatro manos? Cuando son dos o más los escritores, las líneas generales del argumento ya han sido pactadas y meditadas durante un largo proceso de preparación y asignación de escenas. Después suelen alternarse ambos creadores en el proceso de escritura, corrigiéndose y reescribiéndose mutuamente cada poco tiempo; esto es lo que hacen las autoras de Hermosas criaturas, Kami García y Margaret Stohl. Otras veces uno de los autores se encarga de hacer guiones detallados de cada capítulo y el otro exclusivamente de la escritura; este es el método preferido de la pareja literaria Ana Alonso y Javier Pelegrín.
La hora del bolígrafo rojo
Acabamos de ponerle punto final -o puntos suspensivos, o exclamación final- a nuestra historia. ¡Genial, maravilloso! Una agradable sensación empieza a recorrer nuestro cuerpo, un cosquilleo que comienza por los dedos que han dejado de pulsar el teclado, y cerramos el documento de texto pensando que todo ha terminado. Pero no es así: ahora es cuando comienza el último gran paso.
Es habitual escupir, vomitar de sopetón la historia que uno tiene en su cabeza, dejándose llevar por la pasión sin pensar demasiado en el significado de cada palabra que plasma en el papel. Pero, salvo en honrosas ocasiones, los manuscritos así concluidos tienen fallos. Fallos ortográficos, fallos de estilo e incluso fallos de contenido. Escenas que sobran, diálogos que podíamos haber condensado o ese beso que nos ha faltado para hacer más intensa la página 95.
La mayor parte de los escritores coincide en que antes de llevar a cabo este paso conviene dejar reposar la novela unos meses, dedicarse a otros proyectos y volver a ella con ojos renovados. De ese modo se distancian lo suficiente como para descubrir fallos que antes pasaban desapercibidos por estar demasiado inmersos en el universo narrado.
También ayuda ver si la voz narrativa, cuando se trate de una novela en primera persona, es la del personaje que habla o la del escritor. Begoña Oro nos lo confirma: ella lo tiene muy, muy claro y nunca se da por satisfecha con la primera redacción. En su último manuscrito, narrado por una chica, asegura que se dio cuenta de que "la voz ya funcionaba cuando escribía con la voz de la protagonista y luego, al releerlo, sentía deseos de tachar y cambiar cosas. Me di cuenta de que quería cambiar cosas porque YO no lo habría escrito así, pero ¡mi personaje sí! Finalmente mi personaje me había poseído, y ya escribía de forma natural como si fuera ella. Lo único que me quedaba por hacer era frenar a la correctora que hay en mí y que intentaba imponer mi voz, no la del personaje".
Montse de Paz comenta en su blog que un gran truco para corregir es realizar una lectura en voz alta, "pausadamente, entonando y vocalizando bien. Es ideal para detectar repeticiones, cacofonías, aliteraciones, frases demasiado largas o maltrechas, expresiones que no acaban de encajar… ¡No se escapa ni una!" Los escritores en "modo corrección" activado son expertos cirujanos que destripan cada capítulo y extirpan fragmentos sin miedo: en ocasiones se escriben páginas enteras que sólo son útiles para el propio escritor, para conocer mejor la diégesis, el universo narrado. Otras veces pueden -y deben- decirse las mismas cosas en una línea en lugar de cuatro, con menos divagaciones. Por eso es habitual que la novela, tras la corrección, sea menos gruesa y pierda páginas. Y… ¿cuántas veces se realiza esto? ¿Una, dos, tres? La respuesta es todas las que se pueda, cuantas más mejor para depurar al máximo la creación.
Colorín colorado
Así es como el proceso concluye: con un manuscrito que tiempo atrás -meses, años, ¡quién sabe!- era tan sólo un proyecto, una idea entre centenares. Sudor, lágrimas, risas, tirones de pelo, noches de insomnio hasta hallar la pieza perdida… el esfuerzo parece merecer la pena.
Y después, ¿qué hacer con el manuscrito? Eso depende de las motivaciones personales de cada escritor: algunos escriben por necesidad, para expulsar lo que tienen en la cabeza, otros lo hacen por reconocimiento, otros por diversión, otros para compartir sus mundos de ficción, etc. Los que anhelan ver ese libro publicado y en los estantes de una librería saben que el trabajo no ha terminado aún: apenas ha comenzado. Mover el libro por editoriales, buscar agentes, autopublicar, presentarse a concursos… ¿Qué opciones existen y cómo alcanzar la meta? De todo esto tratará el próximo reportaje del ciclo Fabricando libros. ¡No os lo perdáis!
Por Alberto L. Martínez
Cuentan las voces más antiguas que existe una novela peculiar en la mesa de novedades. Extraña y muy suya, es ajena a las miradas comerciales y recelosas de Night School y Olvidados. Cuentan que es una novela sin edad: marcada como juvenil, en realidad posee un espíritu de anciana sabiduría y la bordan enrevesadas palabras en plata que los más pequeños no pueden descifrar. Una fábula, dirían muchos, como las de Las mil y una noches; y, podría ser, ambientada en la mítica Estambul, una ciudad que parece un personaje más y que posee múltiples capas y personalidades adquiridas gracias a las gentes diversas que la han poblado a lo largo de los años. Una fábula, dirían muchos, y con razón, pues hay gatos y carpas que hablan, un intenso amor a primera vista con tintes irreales que surge de la nada, y una joven muda que puede utilizar hilos de silencio y de oscuridad para tejer las más insospechadas alfombras. Elementos ya conocidos que son el sustento de una historia algo previsible pero rica e imaginativa. Rica porque posee infinitas metáforas y un lenguaje exquisito y cuidado, aunque en ocasiones excesivamente engalanado y repleto de adjetivos. E imaginativa porque juega con esas metáforas para crear imágenes oníricas, fantasear con situaciones imposibles y formar una metaliteratura sobre los silencios, las palabras, su valor y cómo el lenguaje modifica la realidad. Sobre esta fábula dicen las buenas lenguas que hay palabras que puede desconocer el lector de a pie, aunque por el contexto pueda intuirse su significado, y que sus dos primeros capítulos pueden ser tediosos, pesados e incluso resultar pedantes hasta que uno se habitúa al estilo y se adentra en la historia. Entre todo lo que se escucha parece que hay dos verdades irrevocables: el texto fue galardonado por su calidad con el premio Lazarillo 2011 y está adornado con bellos inicios de capítulo, con dibujos relacionados con el contenido y títulos escritos con caracteres que imitan la escritura árabe.
Una novela atípica requiere un tratamiento atípico. Lengua de gato lo es, y por eso os hablo de ella así y no de ningún otro modo. Lengua de gato es extraña y no apta para una gran cantidad de paladares, ni siquiera para el de los felinos. Debe degustarse con cuidado y dejando que nuestro cerebro deshaga sin prisa los nudos que la entretejen. Si eso se logra puede resultar exquisita.
Por Alberto L. Martínez
Desde el pasado mes de marzo, gracias a su novela El festín de la muerte, Jesús Díez de Palma puede presumir de formar parte de la lista de orgullosos escritores galardonados con el Premio Gran Angular que otorga la Fundación SM. Jesús estudió Historia del Arte, ha trabajado como profesor y, además de escribir ficción, también ha experimentado con los libros de divulgación, de momento todos centrados en Madrid, ciudad en la que nació en 1962 y donde todavía reside. Hoy le tenemos aquí con nosotros, démosle un cálida bienvenida.
Cuando SM desveló que eras el nuevo Premio Gran Angular, me llevé una grata sorpresa. Por una parte porque quedaba demostrado una vez más que estos premios no se los llevan sólo las caras más conocidas, y por otra parte porque la obra ganadora, El festín de la muerte, trataba un tema tan espinoso como el de la Segunda Guerra Mundial. ¿Qué sentiste en el momento en el que descubriste que habías ganado?
Cuando me llamaron para comunicármelo, me sorprendí tanto que no me lo creí. Pensé que se trataba de algún amigo gastándome una broma. Al día siguiente acudí a la editorial y al recibir en vivo las felicitaciones y el cálido afecto del equipo de SM se fue disipando la incertidumbre. Aunque todavía recelaba, no lograba concebir que ningún amigo pudiese contar con semejante despliegue de medios para gastar una broma. Y la sorpresa lo era no sólo por ganar el premio, cosa que en ningún momento me había planteado, sino también porque no estaba nada seguro de que el jurado pudiese considerar El festín de la muerte como una obra apropiada para el público juvenil. Pero, en fin, lo que sentí y todavía siento por el premio es una inmensa alegría y unas tremendas ganas de escribir más cosas.
Han pasado varios años desde que publicaste tu última novela juvenil, La casa del Indiano, hasta la resolución del Premio Gran Angular. ¿Este descanso se debe tal vez a un pequeño retiro o a un período de sequía creativa? ¿O ha habido en realidad otros proyectos literarios que esperan el momento de ver la luz?
Pues un poco de todo. Después de La casa del indiano me enfrasqué en la elaboración de un libro sobre el parque del Retiro, un libro que de alguna manera también intenté dirigir a los jóvenes, y ese libro me condujo a escribir una novela juvenil ambientada en este parque, que hasta el momento no parece ser del agrado de las editoriales. Luego me puse con El festín de la muerte, que me llevó bastante tiempo, y también hay por ahí algunas cosas gestándose o arrinconadas en frascos de formol.
Para lograr un marco tan realista en El festín de la muerte imagino que el trabajo de documentación habrá sido largo y laborioso. ¿Visitaste aquellos escenarios que retratas, contactaste con supervivientes de la contienda o leíste documentos de la época? Háblanos de cómo ha sido ese proceso y de si en algún momento te has tirado de los pelos. Tal vez nos puedas contar alguna anécdota…
La labor de documentación fue verdaderamente un proceso arduo, sobre todo porque lo combinaba con la redacción de la novela. Afortunadamente hay muchísima bibliografía y, aunque la mayor parte de las obras se limita a aspectos históricos o militares, en los últimos años se está prestando mayor dedicación a los temas humanos en obras como La guerra de los ivanes, de Catherine Merridale, o los estudios de Antony Beevor. Leí también periódicos y revistas de la época y, por supuesto, encontré muchísimo material en internet. Por ejemplo, la idea del capítulo del ferrocarril de Cracovia a Varsovia me vino por un escueto comentario que encontré en una página británica que decía simplemente: “Mi abuelo murió en 1939, en el bombardeo de un tren en Polonia”. Visité también museos militares en Francia e Inglaterra, y recorrí algunos escenarios del conflicto, como las playas de Normandía; pero cuando andas sumido en un tema concreto pareces descubrir detalles en lugares que creías conocer bien. Esto me pasó en París. De pronto me di cuenta de que el centro de la ciudad está plagado de placas en las que se lee “Aquí cayó por Francia Fulano el 20 de agosto de 1944”, o “Aquí Mengano fue asesinado por la Gestapo”, pero quizás el lugar que más me conmovió fue el pequeño jardín que rodeaba una iglesia en Sopron, una ciudad húngara. Llamó mi atención que en medio de un vía crucis hubiese pequeños monolitos con la cruz roja comunista. Se trataba de un cementerio del Ejército Rojo, en cuyas lápidas se leían simplemente los nombres de los que estaban allí enterrados y sus fechas de nacimiento y defunción. Esta era siempre la misma, 1945. Pero lo verdaderamente desgarrador era observar las fechas de nacimiento: 1929, 1928… La mayor parte de los que habían muerto allí, a miles de kilómetros de sus casas, no había llegado a cumplir los veinte años.
Hacer la guerra sigue estando “de moda” y tú has querido hablar de ello para contarnos sus horrores y consecuencias. Hace poco dijiste que habías elegido precisamente la Segunda Guerra Mundial porque todavía siguen publicándose novelas y haciéndose películas sobre ella. Además has reconocido que te gusta el conflicto ideológico entre la democracia y el fascismo que representa esta lucha en concreto. ¿Crees que en algún momento esta guerra dejará de causar tanta fascinación?
Creo que lo que la convierte en fascinante es que aparece asociada al régimen nazi, un régimen que en su día fue aplaudido por la mayoría de los alemanes y admirado por muchos que no lo eran. Hoy tenemos la certeza de que aquel régimen ha supuesto la mancha más sucia en la historia de la humanidad. Ojalá hubiese habido un medio de acabar con aquello de una manera pacífica, pero en la Historia no hay vuelta atrás y la Segunda Guerra Mundial, que desencadenaron los propios nazis, fue la manera de derribar aquel régimen infernal. Tradicionalmente los vencedores nos la han presentado como una victoria de la democracia sobre el fascismo, aunque por desgracia las cosas no son tan simples y en el caso de España, por ejemplo, el fascismo se mantuvo otros treinta años, por no hablar de los regímenes que se instauraron en la Europa oriental, que pueden ser calificados de cualquier cosa menos de democráticos.
Me parece loable la visión que ofreces de los bandos: al final no hay vencedores ni vencidos, sólo muerte y desolación para todo el mundo en todas partes. Debo decirte que si tu intención era crear un sentimiento pacifista en el lector, lo has logrado a la perfección. Al pasar la última página no podía dejar de repetirme, como cierto personaje, que lo bueno de las guerras es que algún día terminan… aunque cuando lo hacen a lo mejor ya es demasiado tarde para algunos, ¿verdad?
Desde el mismo momento en que empieza una guerra ya es demasiado tarde para muchos, para los que hallarán la muerte, para sus allegados, para los que quedarán mutilados, para los que serán testigos de las más horribles salvajadas. Lo que pretendo con la novela es que todo el mundo tenga presente esto, porque no siempre es así. Suele ocurrir en los países más fuertes, que se sienten con derecho a imponer sus razones sobre los demás. Lo hemos visto en los últimos años y lo vimos en la Segunda Guerra Mundial. En 1939 la mayoría de los alemanes eran partidarios de la guerra, pero en 1945, cuando la situación había cambiado radicalmente, ¿cuántos de ellos se sentirían víctimas, cuántos maldecirían sus anteriores pretensiones? Ya era demasiado tarde, incluso para ellos.
En El festín de la muerte vas presentando a toda una galería de personajes ayudándote de breves capítulos que se podrían considerar autoconclusivos dentro de la historia. Yo diría que son piezas que, al juntarlas, ayudan a entender un puzle: el de los horrores que provoca cualquier guerra. ¿En algún momento temiste que las piezas no encajasen en el rompecabezas o que alguna de ellas tuviese un excesivo protagonismo sobre las demás?
Es verdad que El festín de la muerte casi puede verse como un libro de relatos, porque, como dices, los capítulos podrían considerarse autoconclusivos, y llegué a esto por varias razones. Primero, porque quería que el marco fuese lo más amplio posible. Aunque me limité a Europa, aparecen personajes polacos, alemanes, rusos, franceses, ingleses, españoles y de más nacionalidades. Segundo, porque relatar las vidas de todos estos personajes durante toda la guerra multiplicaría por diez o por veinte el número de páginas, de modo que me limité a contar pequeñas historias en las vidas de cada uno de ellos. Para que el rompecabezas no resultase demasiado complicado opté por ordenar los episodios en un eje cronológico que va de 1939 a 1945. Y sobre si alguna pieza puede tener protagonismo sobre las demás, es evidente que dedico más capítulos a unos personajes que a otros, pero es que a algunos, como a la pequeña bielorrusa, no les dio tiempo de acumular mayor experiencia vital.
Los personajes de El festín de la muerte emocionan y parecen abrumadoramente reales. Con ellos consigues dar una visión muy humana de la guerra, algo nada fácil. Tengo curiosidad por conocer su proceso de creación. ¿Hubo alguno en especial que te llevara más trabajo debido a su ideología?, ¿te encariñaste demasiado con algún personaje y después te resultó doloroso llevarle a situaciones trágicas o desagradables? Supongo, además, que algunos estarán basados en personas reales que descubrieras durante el trabajo de documentación.
Supongo que al mencionar a un personaje de ideología marcada te refieres a Heinrich, el joven de las Juventudes Hitlerianas y más tarde oficial de las SS. Sus rasgos y personalidad son tan precisos que parece un arquetipo. Sin embargo hubo muchos como él, con esa frialdad, con esa ceguera… En el polo opuesto se encuentra Edna, una chica igualmente idealista pero reflexiva y movida por la compasión. Indudablemente unos personajes me costaron más que otros, y en cuanto a si me resultó dolorosa la experiencia de escribir sobre ellos, te diré que pasé algunas noches sin dormir después de escribir algunos capítulos.
Al principio de la obra creía que todos esos personajes se cruzarían en el camino en más de una ocasión, haciendo guiños al lector, y sin embargo no fue así. De hecho apenas hay un par de pequeñas conexiones entre algunos de ellos. ¿Por qué tomaste esta decisión?
Son muchos personajes, que viven además en lugares muy distantes. Precisamente por razones de la guerra, algunos de ellos se van a cruzar, pero hacer que todos ellos se encontraran convertiría el relato en algo bastante artificial y yo quería presentar unos hechos naturales, corrientes para la época en que se desarrollan. Las conexiones entre los personajes están más en sus vivencias y en sus sentimientos.
Katharine Hepburn, Cary Grant, Errol Flynn, James Stewart… Las referencias al cine de la época aportan gran verosimilitud y realismo a la historia. En varios momentos, incluso, se dice que la joven Edna Clement-Moore es tan guapa como Hepburn y que se parecen físicamente, aunque ella jamás llegará a ser actriz. ¿Surgieron solas esas referencias o desde el comienzo hubo un interés premeditado por unir ficción y realidad? Quiero entender esa comparación entre Edna y Hepburn como un toque de atención, como una manera profunda y discreta de explicar que la guerra siempre trastoca nuestras vidas. Quién sabe la persona que Edna podría haber sido si la guerra no se hubiera interpuesto en su futuro…
La novela está ambientada en los años treinta y cuarenta, no en las Cruzadas ni en el Renacimiento; es decir, que la gente que aparece reflejada es muy parecida a nosotros. Escucha música, juega al fútbol y ve cine, y, al igual que ahora, Hollywood es la gran fábrica de mitos eróticos. Si una chica de hoy puede sentir debilidad por Leonardo DiCaprio, lo mismo ocurría entonces con Errol Flynn, por ejemplo. Lo que pretendo con estas referencias es situar la época y aproximar los personajes al lector. Además, si estas estrellas no le resultan muy familiares, siempre puede buscarlas en internet. Las similitudes entre Edna y Katherine Hepburn trascienden lo físico, ambas son mujeres rebeldes e inquietas, y sí, evidentemente, la vida de Edna queda amargamente marcada por sus experiencias de guerra.
El aspecto físico de El festín de la muerte está muy cuidado: la edición viene acompañada de antiguas fotografías (primeros planos muy expresivos que transmiten una sensación de melancolía, como de algo ya perdido) y tipografías que imitan el estilo de los informes de guerra. Todo ello favorece mucho la ambientación. Y no podemos olvidarnos del book trailer: precioso, duro, creativo… ¿Participaste en esta parte de la creación del libro o fue una pequeña sorpresa?
El book trailer lo vi el día de la entrega de premios y me emocionó. No sólo me resultó precioso, sino que además me pareció que en poco más de un minuto recogía toda la esencia de la obra. Todo lo demás me lo fueron presentando poco a poco, y he de decir que estoy encantado con el trabajo de edición en todos sus aspectos.
Es difícil mantener a los jóvenes atrapados en la lectura de novelas bélicas, y tú, con tu experiencia como profesor, imagino que lo sabrás de primera mano. ¿Qué dirías a los adolescentes para animarles a que se sumerjan en tu obra? La otra cara de la moneda son los adultos, que no tienen reparo en probar este género pero sí en acercarse a la literatura juvenil. ¿Cómo animarías a este otro grupo para que leyera El festín de la muerte?
Bueno, creo que entre los adolescentes hay mucho público interesado en la Segunda Guerra Mundial. El problema aquí es que no se van a encontrar con un relato de hazañas épicas y heroicas, sino con la vida real, cargada de sueños rotos. Espero que esto sirva de aliciente para los que puedan prejuzgar la obra por su temática y no se sientan muy atraídos por los relatos bélicos. A los jóvenes les animaría a leer El festín de la muerte haciéndoles llegar que habla de gente como ellos, que entender sus vidas les ayudaría a agradecer el tiempo de paz que viven y que ellos mismos deben ayudar a mantener. A los adultos les diría que quienes la han leído la consideran apta para mayores.
El año pasado Begoña Oro reconoció en la gala de entrega de los Premios SM que gracias a este reconocimiento al fin podría ser escritora a tiempo completo. En tu caso, ¿cómo crees que cambiará tu vida este galardón?
Prefiero no hacer muchos planes, porque cuando me pongo a pensar soy más proclive a las fantasías que a las aspiraciones viables, pero lo de ser escritor a tiempo completo no suena nada, pero que nada mal. Espero que Begoña lo consiga, porque además de escribir de maravilla es encantadora.
Después de disfrutar (¡y sufrir!) tanto con tu última novela, nos encantaría saber qué otros proyectos tienes en mente. ¡Cualquier confidencia es bienvenida! Prometemos mantenerla en secreto.
Bueno, si no sale de aquí, os diré que ando liado con la vida de un personaje que nos lleva de nuevo a tratar el tema de la paz, aunque esta vez la acción no transcurre en ninguna guerra, pero es que a este personaje, absolutamente pacífico, le toca vivir en una sociedad en la que la guerra y la milicia no son cuestión de actitudes o aptitudes, sino de casta, precisamente de la casta a la que él pertenece.
Nos lo hemos pasado muy bien charlando contigo, Jesús, muchas gracias por tu tiempo. Siempre es un placer conocer los entresijos de la mente de un escritor, y más todavía en casos como el tuyo, con una novela tan completa, buena e impactante como El festín de la muerte. Te deseamos la mejor de las suertes. Y ahora, si tienes quejas, reclamaciones o palabras amables, dispón del espacio que quieras, porque es todo tuyo.
¡Huy! Esto del espacio es todo tuyo es lo que le debieron de decir a Hitler en Austria y Checoslovaquia, y se lo tomó a pecho, el muy… Bueno, sólo quiero deciros que el placer ha sido para mí, que he disfrutado mucho con una entrevista tan bien hecha, y también quiero desearos a vosotros la mayor de las suertes, que os la merecéis. Y por supuesto aprovecho para transmitiros mis deseos de paz a vosotros y a todos los lectores. Shalom, Salam aleikum y pax vobiscum.
Por Alberto L. Martínez
Suelo leer la contraportada de los libros, que es donde aparece todo lo relativo a la edición y los derechos, y sin embargo debo reconocer que pocas veces he prestado atención a los nombres de los traductores y su inmensa labor. Hasta hace poco, cuando me encontraba leyendo algunos cuentos de Edgar Allan Poe. En concreto una edición exquisita con ilustraciones de Benjamin Lacombe que Edelvives ha publicado bajo el título Cuentos macabros.
En uno de los apéndices se presumía de que esta traducción, a cargo del escritor Julio Cortázar, era una de las mejores que había de Poe, y entonces me pregunté por qué sería tan buena. ¿Cortázar dominaba la lengua inglesa mejor que otros y por eso traducía con más exactitud? ¿O es que gracias a su vena escritora iba más allá y otorgaba un lirismo especial a las palabras originales y el estilo del poeta? Me decidí a investigar el asunto más a fondo.
Cosas de la vida, tenía en casa otra edición de los cuentos de Poe, de manera que tomé ambos libros y me dispuse a comparar algunos relatos. La versión del segundo traductor era más literal y en ocasiones incluso abrupta. En cambio, la de Cortázar resultaba más suave: las frases se deslizaban unas tras otras, había nuevas pausas y repeticiones, y algunas palabras, juguetonas, habían cambiado de lugar. Sin duda Cortázar había ofrecido al texto de Poe una frescura distinta pero que, en cierta medida, había perdido parte del estilo original. ¿Es esto lícito? Es decir, ¿debe el traductor permanecer al margen y limitarse a ser literal o, por el contrario, debe "mostrarse" y ser más subjetivo?
Una de las mejores novelas que leí el año pasado fue Pomelo y limón. Su autora, Begoña Oro, que entre otras muchas cosas ha sido traductora, otorga una gran profundidad a la obra gracias a las palabras que escoge en cada situación, como bien nos contó cuando la entrevistamos. Y ahora yo me pregunto, ¿cómo sería Pomelo y limón en inglés? O en francés, o en alemán... Contiene tantos juegos de palabras y tantos dobles significados que si se tradujese probablemente perdería gran parte de su esencia. A menos, claro está, que el traductor mostrase su vertiente más creativa y no se limitase a una traducción literal. Sin embargo, ¿acaso entonces la novela no pasaría a ser una versión de sí misma, tal vez enriquecida pero también transformada?
Esta última pregunta podemos hacérnosla cada vez que leemos adaptaciones de clásicos. Por ejemplo, en el caso de la reedición de Torres de Malory (Enid Blyton) que publica Molino, la traducción es tan libre que el lenguaje se ha adaptado al de nuestros días y se han omitido algunos detalles racistas que podían entreverse en la obra original. ¿Está bien alterarla tanto? Por mucho que los lectores más jóvenes vayan a sumergirse en la historia de forma más sencilla y atractiva, ¿no es cierto que estarían leyendo una obra firmada no sólo por Blyton sino también por aquellos encargados de su reescritura?
Otro ejemplo muy conocido es el de la saga Los juegos del hambre, de Suzanne Collins. ¿Alguien recuerda cuánta gente se echó las manos a la cabeza cuando al pájaro mockingjay se le llamó sinsajo? Pilar Ramírez Tello, en su papel de traductora de la saga al español, optó por rebautizar el nombre de ese animal inventado en lugar de mantener el original.
Traducción libre versus traducción literal. ¿Cuál es la idónea? Parece que cada caso es único y, por tanto, debe ser tratado de una forma u otra. Lo que sí queda claro es que la labor del traductor tiene un valor importantísimo y no parece tarea fácil precisamente. Traducir palabras que no existen, títulos de libros y libros enteros, tomar miles de decisiones y enfrentarse a situaciones complicadas, asumir que cada elección puede gustar y disgustar a los lectores... Imaginad por un instante que sois vosotros los que realizáis esa labor, los que tomáis cada decisión: ¿no sentís el vértigo subir por la boca de vuestros estómagos? Impresiona, ¿verdad? Así, ¿no es por tanto la traducción un arte en sí mismo, un hermano pequeño de la escritura que debería ser más reconocido?
Por Alberto L. Martínez
Italia, la bellissima Italia… Esa tierra donde parece que el amor tiene un color más intenso, donde la cadencia final de sus palabras nos induce al relax, donde la pasta puede servirse al pesto, a la bolognesa o al dente -entre una infinidad de maneras-, y donde las ruinas hablan de un imperio inmenso ya extinto. Venecia, la mafia, Pompeya… ¡y la pizza! ¿Cómo puede uno olvidar sus fronteras y el tiempo transcurrido dentro de ellas?
Italia, tierra soñada y vetusta, es la primera parada en nuestro intento por conocer la vida y obra de todos aquellos escritores lijeros que han logrado traspasar las fronteras españolas; aquellos nombres que, en mayor o menor medida, asoman en nuestras estanterías compitiendo casi inútilmente con tanto americano. ¿Cuántos escritores italianos de literatura juvenil sois capaces de recordar? Vamos a iniciar por tanto un particular tour turístico por la península itálica, y comenzaremos por la capital y con uno de los autores que más fama han cosechado en nuestro país: Federico Moccia.
A pesar de que Moccia nos suena a relativa novedad, su primera obra, A tres metros sobre el cielo, fue autopublicada allá por 1992 y de una forma bastante tímida: al parecer ninguna editorial quería apostar por ella. El boca a boca hizo que años más tarde una gran editorial la reeditase y se convirtiese en todo un fenómeno entre los jóvenes, llegando incluso a publicar en 2006 una continuación llamada Tengo ganas de ti. A ella siguieron Perdona si te llamo amor, Perdona pero quiero casarme contigo y Carolina se enamora, titulada originalmente Amore 14; además Federico ha sido guionista y director de la mayoría de sus adaptaciones cinematográficas.
Tiraremos de oca a oca, o de Roma a Milán, para hablar de otro escritor también de la rama romántica con unas portadas españolas sospechosamente similares a las de Moccia. Él es Francesco Gungui, nacido el 9 de julio de 1980, y el objeto de comparaciones se llama Siempre estarás tú. También ha publicado varias novelas infantiles que pertenecen a la serie Achille y en febrero de este año Montena nos ha traído Si estuvieras aquí, continuación de Siempre estarás tú.
Proseguiremos nuestra visita por el norte, que es donde se encuentra la mayoría de los autores juveniles italianos. La primera es Elena P. Melodia, cuyo nombre nos resultará familiar porque Roca ha publicado los dos primeros volúmenes de su saga My Land: Oscuridad y Sombra. La trilogía, de fantasía urbana algo oscura, ya ha sido cerrada en Italia y esperamos que pronto llegue a nuestras librerías su conclusión, Luz. ¿Pero sabíais que esta veronense ha trabajado como arqueóloga especializada en la Edad Media? Otro veronense famoso, a pesar de que ha transcurrido un siglo desde su fallecimiento, es el prolífico escritor Emilio Salgari (1862-1911). Exóticas islas de Malasia, áridos desiertos africanos, exuberantes selvas indias... Sin duda las aventuras de Salgari estaban hechas para todas la edades, pero no para gente con miedo a recorrer la geografía mundial a través de sus letras.
Continuamos con nuestra etapa por el noroeste, concretamente en Bolzano, para visitar a un escritor que ama la música metal y la obra de Francis Bacon. Su nombre es D’Andrea G. L. y su trilogía se titula Wunderkind (Una reluciente moneda de plata, La rosa y los tres clavos), en España por cortesía de Molino. ¿Queréis un dato curioso sobre él? ¡Colecciona instrumental quirúrgico de la segunda mitad del siglo XIX! Escalofriante... e interesante.
El siguiente autor es Giovanni del Ponte, nacido el 7 de agosto de 1965 en la ciudad que es famosa por su Sábana Santa, Turín. Su primera novela publicada fue Acqua Tagliente, centrada en temas tan variopintos como la biotecnología y las culturas indígenas. A ella siguió su saga Los invisibles, que a día de hoy consta de cinco títulos. El primero lo trajo a nuestro país la editorial San Pablo en octubre de 2011 bajo el título El secreto de Misty Bay.
Y entre Turín y Génova, en Acqui Terme, reside otro italiano nacido en 1974 que ha cosechado gran fama en nuestras fronteras: Pierdomenico Baccalario. A los 24 años ganó el premio Il Battello a vapore con la novela La Strada del Guerrier y ha publicado una gran cantidad de obras en su país, de las que han llegado aquí una treintena. La mayor parte de su creación literaria está relacionada con los géneros histórico y fantástico, como la serie Los guardianes del tiempo, publicada en el año 2002 por SM. Su saga más famosa es Ulysses Moore (Montena), que ya consta de doce volúmenes y narra las aventuras de un grupo de amigos que atraviesan puertas mágicas. El pasado 2011 también pudimos degustar dos novelas suyas autoconclusivas: Cyboria, El despertar de Galeno, por mediación de Anaya, y El príncipe de la ciudad de arena (gracias a Siruela), escrita a seis manos con Enzo d'Alò y Gaston Kaborè.
Ya en Génova podremos encontrarnos a Elisabetta Gnone, famosa por su saga mágica Fairy Oak, aunque más aún por haber sido la creadora del mundo de las W.I.T.C.H. y guionista de las primeras historias de su adaptación a la televisión. No es inusual que algunos escritores hayan dado sus primeros pasos en el mundo de la animación, y en Italia tenemos otro ejemplo conocido: Iginio Straffi, creador de la serie Winx y del estudio Rainbow. Junto a Silvia Brena ha publicado la saga Maya Fox, sobre una joven protagonista que puede escuchar a los muertos y la profecía maya del Fin del Mundo en 2012. ¿Pero sabíais también que Silvia Brena es conocida por su faceta periodística en revistas femeninas como Cosmopolitan o Io Donna?
Bajaremos ahora hasta la punta de la bota para encontrarnos con otros tres autores con obras muy diversas. En Reggio Calabria espera Claudio Tassitano, seguramente con nerviosismo, ya que sólo ha publicado una novela que trajo recientemente a España la editorial Anaya, Arthur y el hechicero. Por cierto, también compone y ha sacado varios discos en Italia. Y de un salto pasamos a Nápoles, ciudad donde nació Gabriella Ambrosio en 1954 y donde se licenció en Filosofía. Ha publicado varias novelas, pero la que le ha catapultado a la fama ha sido Antes de despedirnos, una lectura desgarradora que profundiza en la vida de dos jóvenes muy distintas de Jerusalén en el día en el que una decide morir y otra vivir. Y apenas a unos kilómetros de Nápoles, en Formia, se encuentra Manuela Salvi. La acompañan las diez novelas para jóvenes que ha publicado en Italia basándose en su experiencia como profesora en una escuela superior, aunque aquí sólo reconocemos una que nos trajo el pasado 2011 Siruela: Será hermoso morir juntos. En ella nos habla de un romance juvenil al más puro estilo Romeo y Julieta, aunque los protagonistas no son descendientes de los Capuleto y los Montesco, sino de un juez y una familia de mafiosos.
Nos acercamos al final de nuestro Grand Tour italiano y tal vez algunos os estéis preguntando por algunos autores que todavía no he mencionado, como Josephine Angelini, autora de Predestinados. Pero es que ¡ella no es italiana! A pesar de lo que pueda parecer por su apellido es norteamericana; lo mismo pasa con Christopher Paolini o Melina Marchetta, aunque sí es cierto que esta última tiene ascendencia italiana.
Nuestra última parada es Roma, como no podía ser de otra forma: inicio de nuestro viaje con Federico Moccia y también final de trayecto con una guía de lujo, Licia Troisi, aunque antes haremos una breve visita a la joven Giulia Carcasi (1984). Con sólo 21 años Carcasi publicó en 2005 su primera novela, Las estrellas pueden contarse. Por su parte, Troisi, comparada en España con Laura Gallego por sus libros de fantasía, su juventud y su éxito, es una de las figuras más relevantes de la fantasía italiana y también de las más prometedoras. Nació el 25 de noviembre de 1980 y en 2001 empezó a escribir Crónicas del mundo emergido, que se convertiría en su primera obra publicada tres años más tarde, cuando contaba con 24. Tras la trilogía inicial escribió dos más ambientadas en ese mundo, Le guerre del mondo emerso y Le leggende del mondo emerso, y también ha publicado la tetralogía La chica dragón, recientemente dentro de nuestras fronteras gracias a la editorial Molino.
Y ahora, una vez finalizado el tour, transformo mi pregunta inicial: ¿cuántos escritores italianos sois capaces de hallar en vuestra biblioteca personal?
Por Alberto L. Martínez
Hablar de Ana Alonso y Javier Pelegrín supone centrarnos en una de las parejas literarias más versátiles de nuestro panorama. Su primera obra publicada fue La torre y la isla (2006), novela juvenil que abre su famosa saga La llave del tiempo. Desde entonces no han parado de cosechar éxitos y moverse por los géneros más diversos: desde la ciencia ficción en La llave del tiempo o La ciudad transparente, hasta la fantasía más clásica de El secreto de If, pasando por la fantasía urbana exprimida en su trilogía Tatuaje. Entre todas sus publicaciones, y son unas cuantas, destaca sin lugar a dudas la serie La llave del tiempo: por su magnitud, por su originalidad, por el mundo inabarcable que presentan y por todas las implicaciones científicas y sociales que contiene el texto.
La difícil aventura de crear
Cualquiera que lea sobre mundos imaginarios o sociedades futuras sabe que han de estar repletos de detalles y de coherencia; no en vano se trata de mundos tan complejos como el nuestro. Y eso es terriblemente difícil de realizar, no es algo que se haga en una tarde. Ni en una semana. Ni en un mes. En muchos casos ni siquiera en un año. O al menos no en tan poco tiempo si lo que se pretende es mostrar un mundo perfectamente plausible, lógico y que no se contradiga en cada página.
Para comprobarlo no hay más que echar un vistazo a Tolkien y a la cantidad de esfuerzo que dedicó a El Señor de los Anillos. Y eso que su mundo no es completamente original y tomó prestados muchísimos elementos de la mitología nórdica: desde algunas razas y sus atributos, hasta el nombre de la Tierra Media, que proviene de Midgard, uno de los nueve mundos de esa mitología (el habitado por los humanos). Además del ejemplo de J. R. R., tenemos muchísimos más. Laura Gallego tardó años en crear el universo de Memorias de Idhún, y ese esfuerzo se nota en una gran cantidad de detalles sobre las razas de Idhún y su peculiar forma de vida. También David Lozano ha confesado lo difícil que le resultó crear los límites del plano de los muertos que nos presenta en La puerta oscura, además de unas normas en la conexión entre ese y nuestro mundo que no debían cambiar a lo largo de la trilogía pero que debían darle juego en el argumento de las novelas.
Por su parte, Ana Alonso y Javier Pelegrín se enfrentaron a la creación de un mundo futuro repleto de temas sociales y tecnología novedosa pero con explicaciones adaptadas al lector juvenil. Un doble futuro, además: por una parte el año 2121, la época en la que viven los protagonistas (Martín, Alejandra, Selene, Jacob y Casandra), y por otra el futuro que estos conocen a partir del quinto libro de la saga (titulado Uriel), un planeta Tierra ambientado en el año 3075.
Como seguramente habrá algún tiramillote que no esté iniciado en la serie, antes de adentrarnos en ella vamos a ponernos en situación. Año 2121: Martín descubre que su sistema inmunológico es invulnerable a cualquier enfermedad, por lo que recibe la oferta de la Corporación Dédalo (una multinacional farmacéutica) para irse a vivir a una isla paradisíaca con todo tipo de lujos. A cambio se someterá a pruebas e investigaciones con su cuerpo para crear vacunas junto a Casandra, Selene y Jacob, tres personas tan especiales como él. Pronto los jóvenes descubriran que la Corporación no es tan buena como aparenta, que los cuatro poseen unas pecualiares habilidades, y que deben valerse de ellas para escapar de la isla y realizar tres misiones relacionadas entre sí que les dicta un instrumento conocido como Rosa de los Vientos. Sin embargo, cuando llevan todas a cabo, al final del cuarto libro (El jinete de plata), entenderán que esos resultados que han obtenido no son más que el principio y viajarán al año 3075 para reunirse con un misterioso pueblo del futuro e intentar descifrar por completo lo que tienen entre las manos.
Dime cómo es tu sociedad y te diré de qué época procedes
Sin duda, el entorno es el punto base en cualquier relato que se precie. Hace ya varios años Ana y Javier supieron ver el desencanto general de la sociedad hacia la clase política y los gobiernos, y no dudaron en prescindir de ellos en su futuro literario. ¿La alternativa? La más lógica posible desde nuestra perspectiva vital: grandes multinacionales, nueve en total, que se reparten las riquezas y el pastel del poder en distintas porciones en función de la materia con la que trabajan. Tenemos por ejemplo la corporación Dédalo, que está especializada en productos farmacéuticos, o la corporación Atmán, nacida a partir de la fusión de cuatro grandes empresas indias y dedicada en cuerpo y alma a la investigación agrícola y biotecnológica.
Pero no sólo nos enseñan esa cara de la moneda: en 2121 existe un movimiento antiglobalización por toda la Tierra que denuncia la forma de actuar de estas corporaciones, monopolizando todo el capital económico mundial. Precisamente los padres de Martín, el protagonista, formaban parte del movimiento en su juventud, y es por ello que el padre del joven se encuentra recluido en una cárcel orbital. A todo esto, obviamente, tenemos que sumarle la historia de la humanidad: lo que ha pasado desde nuestro presente hasta el año 2121 para que el mundo sea tal y como es, algo que vamos conociendo a lo largo de las novelas por medio de pequeñas pinceladas.
Todo, plagado de detalles de la vida cotidiana. Si hay algún vegetariano entre nuestros lectores tiramillotes, tal vez le guste saber que la carne que se come en 2121 es sintética, creada en laboratorios por medio de cultivos de tejidos, y que prácticamente todas las verduras que se comercializan son transgénicas. Por cierto, traigo una mala noticia para todos nosotros: con el fin de no reducir aún más las escasas reservas arbóreas del planeta, en ese año los libros de papel no se comercializan y están prohibidos.
Si la vida dentro de 111 años os sorprende, imaginad por un momento cómo sería mucho tiempo después, exactamente en 3075. Nuestros dos escritores protagonistas plantean algunas respuestas en sus libros, pero aquí no vamos a estudiarlas, ya que Martín y sus amigos no viajan a esa sociedad futura hasta el quinto libro y es mejor esperar al factor sorpresa, ¿no creéis?
Mundos habitables y arquitectura para todos los gustos
Otra característica de esta saga que merece su propio apartado es la terraformación de otros planetas. Es decir, crear en otros planetas de nuestro sistema solar condiciones artificialmente favorables para la supervivencia humana. En La llave del tiempo esto se realiza con la Luna y con Marte, aunque en el año en el que viven los protagonistas la Luna se encuentra abandonada por culpa del brote de un peligroso virus que hizo enfermar a la mayor parte de la población. Sin embargo, Marte sí está habitado, y lo mejor es que los autores nos explican con gran cantidad de detalles cómo se ha llegado a terraformar el planeta rojo en La ciudad infinita.
Para aumentar la temperatura, en la atmósfera marciana se han inyectado de forma brutal gases que provocan el conocido efecto invernadero; además, el planeta cuenta con un inmenso cristal de aumento que orbita a su alrededor para concentrar los rayos solares. Las principales ciudades de Marte cuentan también con cúpulas que regulan los niveles de oxígeno para hacer la atmósfera respirable, y se han plantado especies vegetales modificadas genéticamente para sobrevivir a ese clima.
A partir del sexto libro de la saga, La puerta de Caronte, Alonso y Pelegrín se atreven a dar incluso un paso más arriesgado: inventarse planetas fuera de nuestro sistema solar que puedan ser habitables, aunque con muchas diferencias respecto a la Tierra. Estos son los conocidos como Eldir y Zoe, a los que no les falta detalle y conocemos respectivamente en La puerta de Caronte y El palacio del silencio. En el caso de Eldir los autores juegan con su tamaño y con la distancia hasta la estrella más cercana para crear una serie de características ambientales muy singulares: sus fuertes vientos, sus praderas moradas, sus largos días, estaciones de muy corta duración debido a la rotación de Eldir... Y del caso de Zoe poco se puede hablar sin caer en gravísimos spoilers, de manera que sólo apuntaré que contiene una curiosa forma de vida sobre la que se han escrito muchos libros de especulación científica y que ya utilizó Isaac Asimov en su saga Fundación. No obstante, esto no resta originalidad, porque los autores profundizan y desarrollan la idea valiéndose de los estudios en biología de Ana Alonso.
¿Y alguien se ha preguntado cómo sería la forma de construir en esos planetas o incluso en la Tierra? En palabras de ambos, a la hora de inventarnos las ciudades investigamos bastante acerca de diseños arquitectónicos futuristas. También nos basamos en nuestras propias inclinaciones artísticas y literarias. Así, los diseños de ciudades terrestres de 2121 y 3075 mezclan arte e ingeniería de una forma que quita el aliento. En el caso de planetas exteriores, los edificios están adaptados a las peculiaridades físicas del planeta; en la Luna, por ejemplo, podemos encontrarnos construcciones muy altas gracias a la baja gravedad.
Profundas cuestiones sociales
La saga es amena y está repleta de aventuras, misterio y grandes giros argumentales... pero no se queda ahí. Y es que los autores se atreven a plantear cuestiones realmente importantes en cada párrafo, como la creación de plantas y seres transgénicos y su expansión por la Tierra dañando la biodiversidad natural. Por otra parte, si alguien espera encontrar la típica lucha entre buenos y malos, que se olvide, porque lo que hay son distintas formas de utilizar el poder y ver la vida.
También influye muchísimo en la saga la peculiaridad de que en el año 3075 exista un movimiento espiritual (que no una religión al uso) conocido como Areteísmo, extendido entre todos los habitantes de la Tierra sin distinción de razas o creencias. Un movimiento, además, que constituirá una de las mayores intrigas de la saga y que rompe con todo lo que conocemos hasta ahora.
Por último se nos ofrece el eterno debate sobre los robots, con visiones bien distintas según la época en la que nos encontremos. ¿Son personas las máquinas provistas de conciencia artificial? ¿Pueden ser esclavizadas o han de tener los mismos derechos que los demás? ¿Y organizarse en comunidades propias e independientes? Un personaje muy querido por los fans de La llave del tiempo, Leo, nos invitará a pensar sobre estos y otros temas relacionados con la inteligencia artificial. Pero, atención, no esperéis unos libros adoctrinantes, dado que plantean preguntas y múltiples respuestas... pero no verdades inamovibles.
A la coctelera y agitando
Si metemos todos estos elementos en una coctelera y agitamos bien fuerte, el resultado es un rico combinado con infinidad de matices. Pero si además le ponemos un poco de nata, una guinda y sirope de chocolate por encima, el resultado es infinitamente mejor. Es decir, aunque he mencionado varios aspectos importantes de la saga, hay otros muchos que he optado por callar, como los peculiares Juegos de Arena o las ruedas neurales, que no hacen sino aumentar la originalidad y el poderío de estos libros. No esperéis a que otro se tome el cóctel por vosotros: id corriendo a una librería y dadles una fiesta a vuestras papilas gustativas... y a vuestro cerebro.
Libros que componen la saga:
1- La torre y la isla
2- La esfera de Medusa
3- La ciudad infinita
4- El jinete de plata
5- Uriel
6-La puerta de Caronte
7- El palacio del silencio
8- El viaje de Zoe
Por Alberto L. Martínez
Madrileña de nacimiento y barcelonesa de adopción, Susana Vallejo entró con fuerza en el panorama juvenil. Su primera publicación fue una gran apuesta de Edebé: nada más y nada menos que una saga de cuatro libros que se mueven por distintas épocas y géneros, desde la Edad Media hasta el futuro más próximo, pasando por la actualidad. Con varios premios a sus espaldas, parece llamada a convertirse en una de las autoras españolas de referencia, pero además es una defensora infatigable de la fantasía y ha estado implicada en el germen de asociaciones como Antares o AEFCFT y ha ayudado a coordinar grandes eventos como la Hispacon (convención española de fantasía y ciencia ficción). Aparte de sus cuatro retoños pertenecientes a la saga Porta Coeli, también es madre literaria de una novela para adultos y acaba de ver la luz otra juvenil, ganadora del Premio Edebé.
Bienvenida, Susana, a este pequeño mundo que es El Tiramilla. En primer lugar, muchas gracias por concedernos esta entrevista, estamos felices de tenerte hoy con nosotros.
Gracias a vosotros. Más contenta estoy yo de que hayáis contactado conmigo. Acabo de descubrir El Tiramilla y me ha impresionado su calidad. ¡Enhorabuena! (¡Y no es peloteo!)
Reconoces abiertamente que eres una fiel lectora de fantasía y ciencia ficción, pero es que además has participado en múltiples eventos, revistas y organizaciones relacionadas con estos géneros. ¿Qué crees que te han aportado como escritora todas esas vivencias y ese gran conocimiento del género?
Sobre todo un respeto enorme por el género de la ciencia ficción y de la fantasía. Por ejemplo, estuve muchísimos años sin escribir ciencia ficción, hasta que me puse con Switch in the Red. Si has leído mucho y de calidad, es difícil atreverse a decir algo nuevo, diferente. Algo de lo que, además, puedas sentirte orgullosa.
Suponemos que ahora, como autora publicada, verás bajo otro punto de vista los libros que caen en tus manos, tanto en el contenido como en la forma de contarlo, ¿no es cierto? ¿Eres más crítica con lo que lees o, al contrario, eres más comprensiva y permites algunos defectos a tus compañeros de profesión?
Con los años me vuelvo más crítica, soy una lectora cada vez más cascarrabias. Si algún fallo me salta a la cara, pienso: “¡¿Por qué han publicado esto?!”. Y es verdad que al leer vas analizando la estructura, los cimientos de la obra, vas anticipando escenas… También es cierto que por todo ello se disfruta aún más cuando encuentras algo que te sorprende.
Fuiste finalista del Premio Edebé en 2007 con El principio del fin y en ese mismo año también finalista del Premio Jaén con La orden de Santa Ceclina. Un año después volviste a erigirte como finalista en otro premio, el Internacional de Ciencia Ficción y Literatura fantástica de ediciones Minotauro, con tu novela Switch in the red. Cuando ya todo el mundo parecía catalogarte como la eterna finalista que se quedaba a las puertas de los grandes premios, consigues romper esa pequeña maldición: hace apenas unos meses, en enero, ganabas el XIX Premio Edebé con El espíritu del último verano. ¿Cómo te sentiste al saber que al fin lo lograbas tras tantos intentos? ¿Qué crees que tiene esta obra, El espíritu del último verano, de diferente respecto a las que presentaste en otros premios para alzarte como ganadora?
Pffff… Cuando me dijeron que había ganado el premio Edebé casi me da algo. Me dio por llorar como a las misses de los concursos. Fue muy emocionante y durante una semana me sentía tan contenta que me daba la impresión de flotar sobre el suelo. Me parecía irreal. Creo que El espíritu del último verano se ha construido sobre sentimientos muy fuertes con los que cualquiera puede identificarse. También soporta, de modo más patente que en otras obras, diferentes lecturas (según la edad del lector) y sobre todo es EVOCADOR. La nostalgia por un lugar y un tiempo que puedes oler, ver, respirar, sentir… y que irremediablemente pasó.
En Porta Coeli creas un mundo propio y nos vas enseñando su evolución a lo largo de mil años, centrando cada novela de la tetralogía en un importante hecho histórico de ese mundo y utilizando para ello diversos protagonistas. Cada novela, incluso, se podría considerar una historia independiente. ¿Cómo nació la idea de hacer algo tan poco usual?
¡Ah! ¡Los caminos del inconsciente son infinitos e inescrutables, ja, ja! En realidad primero escribí la tercera parte de Porta Coeli, El principio del fin, la que se desarrolla en la actualidad, que retrata el otro mundo paralelo como un lugar en el que pervive una sociedad propia del Antiguo Régimen, con clases sociales muy diferenciadas. Al describirlo sabía que ello se debía a que había sido descubierto en la Edad Media y había terminado reproduciendo la sociedad de aquella época. Pero claro, eso no lo contaba en el libro, sólo estaba en mi cabeza.
Después empecé a escribir una historia que se desarrollaba en la Edad Media, quería que fuese de aventuras, con una bruja que parecía desvalida y no lo era, un héroe que en realidad necesitaba que lo rescatasen y un juglar graciosillo. En cuanto entró la magia en aquel universo me di cuenta de que estaba escribiendo sobre el origen del mundo paralelo de El principio del fin. Después… tenía una tercera y una primera parte ya escritas. La tercera había sido finalista del Edebé y se iba a publicar, pero no tenía fecha. De modo que se me ocurrió proponer a la editorial la idea de una tetralogía que explicase la Historia de ese mundo paralelo, y ¡le gustó! Y tenían que ser cuatro partes, porque si no, ¡se me quedaría coja!
Comentábamos que cada libro está relacionado con un importante suceso en el desarrollo del mundo de Porta Coeli; sin embargo, hay un hecho histórico notable que se menciona solo de pasada: la primera Inversión en el tiempo, ambientada durante la Revolución Francesa. En tu web has reconocido que en un futuro no te disgustaría escribirlo, a modo de spin off. ¿Por qué optaste por dejar fuera de la saga esa historia en lugar de convertir Porta Coeli en una pentalogía? Como creadora de ese mundo, ¿sientes que hay más hechos históricos importantes que te gustaría contar en otra ocasión?
Los hechos principales y necesarios para el desarrollo de la saga eran (sin caer en grandes spoilers): el descubrimiento y origen del Mundo (Porta Coeli I, La orden de Santa Ceclina), cómo se convierte ese mundo casi idílico en… otra cosa (Porta Coeli II, Cosecha Negra), cómo alguien quiere terminar con las injusticias del Mundo (Porta Coeli III, El principio del fin) y cómo acaban los dos mundos “juntos” (Porta Coeli IV, La llave del secreto).
La historia de La Revolución Francesa, protagonizada por Cintia, la “experta en dolor”, es una historia que no es necesario conocer para la comprensión de la saga de Porta Coeli… pero sí es una historia importante para conocer el carácter de Cintia, un personaje fundamental en Porta Coeli III. Es una historia muy aventurera, muy folletinesca, que supone una “Inversión de las puertas” por amor… En fin, algo muy bonito y divertido que no sé si escribiré algún día (aunque sería muy muy entretenido…).
Yebra, Veridiana, Raquel, Cintia, Elisa, Present... Son los nombres de las protagonistas femeninas que descubrimos a lo largo de tus novelas. Sin duda todas son mujeres destacables, de armas tomar; no se conforman con seguir la estela de los protagonistas masculinos, sino que crean su propio camino, y eso es algo que aplaudimos. ¿Has recibido críticas por incluir este tipo de personajes? ¿Te resultó difícil situar en un entorno medieval mayoritariamente gobernado por hombres las personalidades de Yebra y Veridiana?
No recibo críticas por ello. Más bien al contrario. Gustan este tipo de personajes fuertes. Y yo estoy encantada por ello porque quiero escribir sobre mujeres valientes y proporcionar este tipo de referentes a las chicas, a las mujeres y a los hombres (para variar en lo que suele ocurrir en la ficción).
Es verdad que fue más complicado y menos verosímil crear a Yebra, que es como si hubieran educado como a un chico a una niña de la Edad Media, pero que puede explicarse por el cariño que le tenía su hermano. Veridiana fue más fácil, ya que bajo la apariencia de una “pobre y joven viuda” hay alguien ambicioso que siempre tiene muy claro lo que quiere y cómo conseguirlo. Pero en su caso ella no rompe las normas sociales de la época, las aprovecha en su beneficio.
Otro aspecto que destacar de tus novelas es que huyes de toda clase de estereotipos, tanto en la personalidad de los personajes y sus relaciones entre unos y otros como en múltiples aspectos secundarios, como el típico maniqueísmo. Un ejemplo de ello es Cosecha Negra (Porta Coeli II), donde Enrique y Veridiana están repletos de luces y sombras, siendo esto precisamente lo que da sentido al argumento; otro sería La llave del secreto (Porta Coeli IV), donde los cánones de héroe y antihéroe se confunden y se mezclan en Santiago y Francisco, dando muestras de gran originalidad. ¿Es difícil innovar en la literatura? ¿Qué opinas de las últimas modas juveniles, que repiten esquemas hasta la saciedad?
Innovo porque si no me aburriría. No puedo soportar la ficción en la que los buenos son muy buenos y los malos muy malos… Es algo muy propio del pasado y alejado de la realidad, y además, ¡tan previsible! Si conoces las motivaciones de los personajes, puedes llegar a comprender a los más malvados, aunque no estés de acuerdo con ellos. ¡Y eso es lo divertido! Como escritor y como lector. Aunque veas que alguien hace algo “malo”, lo entiendes y lo comprendes, y entonces empatizas con el “malo”… Enrique es uno de mis personajes favoritos, parece (y es) ambicioso, un “trepa” sin escrúpulos… Y, sin embargo, el “pobrecillo” es manipulado por Veridiana, que parece tan inocente. Ay, son tal para cual.
Teniendo en cuenta que en tus novelas los personajes principales son muy importantes en el desarrollo de los acontecimientos, ¿los creas primero a ellos y después inventas un mundo y un argumento a su medida o sucede a la inversa? Hay escritores que improvisan sus novelas y otros que utilizan múltiples esquemas previos, ¿qué nos puedes contar de tu método de trabajo?
Suelo saber cómo empiezo una historia, cómo va a terminar y los acontecimientos (escenas) más importantes “de por ahí en medio”. Después sólo queda unir esas escenas y eso lo puedo improvisar más. Los personajes, hum, los personajes son la clave de cualquier historia. Si funcionan, pueden levantar sobre sus hombros casi cualquier argumento. Si “los veo y los oigo dentro de mí”, es que están vivos y “funcionan”. Pero no sé bien cómo explicarlo. Digamos que conozco su físico, su forma de ser, su historia, motivaciones… entonces, ¡ya los tengo!, ¡son redondos! Y sólo tengo que escucharlos e irlos enfrentando a diferentes situaciones y ellos reaccionan con su propia coherencia de ficción.
En los dos primeros volúmenes de Porta Coeli te decantas por la tercera persona narrativa, mientras que en los dos últimos utilizas la primera persona, con Raquel y Fran. En tu otra novela publicada, Switch in the red, mezclas sabiamente ambos estilos narrativos. ¿Con cuál te sientes más cómoda? Mucha gente se pregunta el porqué de que utilices distintos registros dentro de una misma saga.
Ay, esa es una pregunta “de nota”. La persona narrativa depende de la historia. Cada historia te “pide” un diferente punto de vista. Switch in the Red es tramposa… Usar una u otra voz es para que el lector sólo sepa lo que yo quiero y así poder sorprenderle al final. La tercera persona de Porta Coeli I y II es la de un narrador típico que cuenta una historia que se desarrolla en un tiempo lejano. Tradicional. Lo que le “pega” a una historia medieval. Porta Coeli III y IV usan la primera porque el lector debe identificarse con el protagonista. Y… bueno, hay un detalle... Raquel, en Porta Coeli III cuenta su historia en una especie de diario que formará parte del "Porta Coeli" el libro, el códice que custodia. De hecho ella mete las páginas de su diario dentro del “Porta Coeli” porque sabe que son importantes para conocer la Historia del Mundo, pero… en la IV parte describo cómo esas hojas se pierden después de determinada lucha.
Tu novela Switch in the red contenía algunos elementos externos al libro que se podían visitar en Internet mediante links, como una banda sonora creada ex profeso y algunos vídeos que mostraban los grafitis del KO’s. ¿Crees que el hecho de haber trabajado en marketing y comunicación te ha animado a ser tan creativa y realizar este tipo de complementos a tus novelas? En los primeros libros de Porta Coeli incluso te animas con algunos pequeños dibujos tuyos.
Los dibujos de Porta Coeli los hice porque me encanta dibujar (de hecho trabajé en una serie de dibujos animados hace la torta de tiempo). Una curiosidad: al principio la editorial no pensaba incluirlos. Y los vídeos y la música pensaba que complementarían bien un libro que ya de por sí tenía esquemas, recortes, chats, páginas web… Y esos detalles en el mundo virtual REAL contribuirían a crear la atmósfera “de retazos” de Switch in the Red (¡y además era divertido!).
(Como veis, a lo largo de esta entrevista repito mucho que las cosas HAN de ser divertidas: tanto para el lector como para el creador. El trabajo tendría que tener gran parte de disfrute y diversión, ¡entonces todo sería más fácil!)
Tanto en el final de La llave del secreto (Porta Coeli IV), como en el de Switch in the red se percibe un cambio general en las sociedades que nos muestras, dejándolas en un punto realmente interesante. ¿Te has planteado utilizar esas sociedades, totalmente distintas una de otra, a modo de nuevos entornos para próximas novelas? Hablando de ello, resulta curioso ver cómo en los últimos tiempos cada vez nos acercamos más al futuro cercano que presentabas en Switch in the red. Citándote, diría: “El futuro ha llegado, pero no hay futuro”, e instantáneamente un escalofrío me recorre.
La verdad es que hemos llegado a un punto en el que ya NO puedo imaginar el futuro cercano de otro modo (exceptuando los “mutantes” de Porta Coeli IV, claro). Para Switch in the Red me estuve documentando durante muchos años, mientras escribía otras cosas, y muchos de los “inventos” que describo ahora forman parte de la realidad: tablets, la “nube”… incluso las bicis de “alquiler anual” que ahora existen en muchas ciudades españolas eran algo que entonces yo había oído que existía en el extranjero. Pero no sólo es el futuro tecnológico el que ha llegado, también el social, y eso sí que da miedo: políticos corruptos, pisos compartidos por varias familias, hijos cada vez más difíciles de tener (por motivos económicos, sociales y físicos), sociedades anestesiadas… La ciencia ficción no es anticipación, pero, en fin, cuando acierta, en efecto se sienten escalofríos.
Fiel reflejo de las mujeres que pueblan tus novelas, haces de todo: trabajas en una multinacional, cuidas de tu casa y tu familia... Suponemos que ha de ser difícil encontrar huecos libres para escribir con una vida tan ajetreada y, sin embargo, ha llegado hasta la redacción de El Tiramilla un búho con el rumor de que ya estás trabajando en otros proyectos. ¿Podemos fiarnos de nuestras fuentes?
Trabajo como una mula. Nunca dejo de escribir, ya sean unas u otras cosas. Relatos, artículos y novelas… Siempre tengo una novela entre manos y otra en la cabeza. La que ahora está creciendo entre mis manos es una novela negra que se desarrolla en la Barcelona de hoy en día, con asesinatos, muertos momificados que hablan en primera persona… La de la cabeza es una juvenil muy aventurera.
Hasta aquí la entrevista, Susana, ha sido un placer poder charlar un rato contigo y te deseamos un futuro tan brillante como el que ya has empezado a labrarte. Y ahora, desde luego, si tienes quejas, reclamaciones o palabras amables, dispón del espacio que quieras, porque es todo tuyo.
Gracias a vosotros. Es un auténtico placer participar en entrevistas inteligentes. ¡No es lo habitual! Y encima, por vuestras preguntas deduzco que habéis leído mis libros, ¡eso es aún menos habitual! Hoy en día cualquiera se lanza a hacer entrevistas repitiendo las mismas preguntas a todos –ya escriban recetas de cocina o libros de Filosofía-. Hacer las cosas bien no es frecuente. De modo que ha sido un auténtico placer ;). Gracias a vosotros de nuevo.
Por Alberto L. Martínez
A estas alturas casi todo el mundo sabe que es difícil vivir de la escritura. Por norma general un autor suele recibir un 10% del precio de venta del libro (algunas veces incluso menos); además, cuando un escritor se sienta a escribir una novela no tiene un contrato delante, restando casos excepcionales. No sabe siquiera si llegará a terminar su escrito, quedándose atascado a la mitad, dejando un montón de folios manchados de tinta dentro de un cajón. El consumo de tiempo no suele importar: el escritor escribe porque quiere, porque le gusta, porque lo necesita. Pocos hay que lo hagan por el dinero que les reporta, ya que no da para vivir a menos que seas un best-seller y vendas miles de libros (o seas muy prolífico). Es por eso que casi todos los escritores tienen otro trabajo que les paga las facturas, dejando la escritura como una afición para la que cada uno ha de buscar sus propios huecos libres. Pero si te gusta, lo haces, aunque no ganes una gran cantidad de dinero con ello e incluso ninguna editorial acepte tu manuscrito y nunca lo llegues a publicar. Por esto mismo me hierve la sangre cuando la gente se queja de que los escritores cobren por sus creaciones y se descarga libros argumentando que “la cultura es de todos”. Dichosa frase. Y maldita frase. Nadie se queja de que un electricista cobre por su tarea, nadie se queja de que una empresa cobre por las galletas que te comes. Y eso que son bienes necesarios para la supervivencia. Entonces, ¿por qué te quejas de que un escritor intente sacar un mínimo beneficio de su obra? ¿Su trabajo vale menos que el tuyo? Me parece un despropósito tremendo y una falta de respeto a la tarea de los creadores de historias. Si te quieres descargar algo ilegalmente, no soy nadie para impedírtelo, pero no te escudes bajo ese lema absurdo. Yo no voy al Teatro Real y exijo que me dejen pasar gratuitamente a un palco para disfrutar de una representación alegando que es cultura y por tanto ha de estar al alcance de todos. Existen otros medios legales para acceder a la cultura, pero lo que no debemos hacer es menospreciar el trabajo de los escritores por el mero hecho de trabajar con la misma materia de la que están hechos los sueños, como diría Shakespeare.
Por Alberto L. Martínez